ΛΟΝΔΙΝΟ, ΑΓΓΛΙΑ
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
ΜΟΝΑΧΟ, ΔΥΤΙΚΗ ΓΕΡΜΑΝΙΑ
Εφόσον έχει χρόνο να παίξει, έχει και χρόνο να ξεκουραστεί.
Δεν θα το κάνει.
Τίποτα σαν τις «Αγγλικές Σουίτες» για να κατευνάσεις την φωτιά.
Άσε τις φωτιές, σε παρακαλώ, Δις Μπακ.
Ροσίνο.
ΕΙΜΑΙ ΕΤΟΙΜΗ ΝΑ ΚΑΝΩ Ο,ΤΙ ΜΟΥ ΠΕΙΣ
ΕΙΜΑΙ ΔΙΚΙΑ ΣΟΥ, ΤΣΑΡΛΙ
Απόδοση Διαλόγων ~ TvJunkia Team ~
ΣΟΜΕΡΣΕΤ, ΑΓΓΛΙΑ
Τους κάνει κακό, ξέρεις.
Τους φτιάχνω την διάθεση.
Τριγυρνάνε όλη μέρα χωρίς συγκεκριμένη κατεύθυνση.
Χωρίς να γνωρίζουν τι θα έρθει από το σκοτάδι για να τις πάρει.
Και θα το λύσουν αυτό τα πατατάκια;
Δεν είσαι Άγγλος.
Δεν μπορούσα να έρθω μέχρι να βεβαιωθώ ότι δεν σε παρακολουθούν.
Δεν πειράζει.
Γυναίκα είμαι. Έχω συνηθίσει να με τσατίζουν οι άντρες.
Πώς είναι;
Ο Μισέλ.
Δεν είδα κάτι στις ειδήσεις για κάποια δίκη, οπότε...
πού καταδικάστηκε; Στη Γερμανία ή στο Ισραήλ;
Έχει την πιο δίκαιη δίκη που θα μπορούσε να έχει.
Πρέπει να χαλαρώσεις.
Όταν θα επικοινωνήσουν, μην δείχνεις πολύ πρόθυμη.
Θα δώσουν μεγαλύτερη αξία σε αυτά που δεν μπορούν να έχουν.
Θα δώσουν;
Πού ήσουν;
Νομίζω συνέχεια ότι σε βλέπω.
Παντού.
Για να είμαι απόλυτα ειλικρινής...
νομίζω πως όλα αυτά, έχουν αρχίσει να με τρελαίνουν.
Θα τα φροντίσουμε όλα, μόλις τελειώσει.
Κι εσύ θα είσαι εκεί;
ΕΙΜΑΙ ΕΔΩ
Έλα. Πρέπει να σου δώσω το τελευταίο κομμάτι του σεναρίου.
Βρίσκεσαι εδώ με τον Μισέλ στο τελευταίο σας πρωινό μαζί.
Σε ξύπνησε νωρίς. Σε έβγαλε έξω.
Αφού ψαχούλεψε πρώτα το αμάξι;
Συγκεντρώσου σε παρακαλώ, Τσάρλι.
Είμαστε ακριβώς έξω από το Μόναχο.
Πρέπει να γυρίσω πίσω.
Απόψε είναι η τελευταία βραδιά της περιοδείας μας.
Για πρώτη φορά...
εδώ και τώρα...
σου αναφέρω τον αδερφό μου,
τον Χαλίλ.
Η ύπαρξή του είναι ένα μυστικό που μοιράζομαι μόνο με ελάχιστους πιστούς.
Για χρόνια δούλευα στο έπακρο,
προσπαθώντας να εντυπωσιάσω τον αδερφό μου.
Τον έβλεπα σπάνια.
Μια μέρα στη Δαμασκό, λίγες ώρες στο Αμμάν.
Ένα βράδυ ήμουν στο πλευρό του, με την αδερφή μου την Φάτμε.
Πίναμε στην υγειά των λόγων του, της σοφίας του και του θάρρους του.
Περπατούσαμε στον δρόμο όταν ξαφνικά σταμάτησε...
και με αγκάλιασε.
Ένιωθα το τραχύ του πρόσωπο πάνω στο δικό μου.
Ένιωθε τα δάκρυά μου.
Έβγαλε αυτό από την αριστερή του τσέπη...
και το έβαλε στο χέρι μου.
Είναι βαρύ.
Αυτό είχα πει κι εγώ.
Ο Χαλίλ είχε πυροβοληθεί στον δεξιό του καρπό όταν ήταν μικρός.
Έμαθε να πυροβολεί με το ένα χέρι για να συνεχίσει να μάχεται άλλη μια μέρα.
Πρέπει όλοι να είμαστε δυνατοί σαν κι αυτόν.
Ποιο να χτυπήσω πρώτο;
Εσύ επιλέγεις.
Περίμενε.
Πυροβόλα.
Λοιπόν, θα ήταν θαύμα αν πετύχαινες κανένα.
Τι;
Δεν είναι εύκολο να πυροβολείς με το ένα χέρι.
Τώρα, φίλησέ το.
-Ορίστε; -Το όπλο.
Τσάρλι...
πρέπει να ορκιστείς υποταγή...
-όπως εγώ. -Λίγο διεστραμμένο...
Κόψε την γαμημένη την ειρωνεία.
Ξέρεις πώς περιέγραψαν οι Σιωνιστές την χώρα μου, μόλις έφτασαν;
«Μια πατρίδα χωρίς ανθρώπους, για ανθρώπους χωρίς πατρίδα».
Η γενοκτονία είχε ήδη διαπραχθεί.
Τι έγινε τότε το '48;
Στο Ντέϊρ Γιασίν;
Οι Ίργκουν στρατιώτες έφτιαχναν βόμβες με βαρέλια γεμάτα πετρέλαιο
και τα τσουλούσαν στον λόφο,
βάζοντας φωτιά στο χωριό μας.
Ακρωτηρίασαν τα χέρια των ανδρών μας.
Βίασαν τις γυναίκες μας.
Τύφλωσαν τα παιδιά μας.
Και μετά, το '67...
κάνανε το ίδιο πράγμα ξανά...
και ξανά...
και ξανά.
Έχω κάτι καλύτερο από όπλο.
Κατάσκοπος είμαι, όχι κλέφτης.
Έφτιαξα μια συσκευή παρακολούθησης.
Θα σε ακούμε όταν θα είσαι εντός εμβέλειας.
-Πώς αυτό είναι καλύτερο από όπλο; -Είναι μια συντροφιά.
Ξέρεις από υποκριτική;
Ο μόνος τρόπος που ξέρω για να το κάνω σωστά,
είναι να το ζήσω.
Έτσι γίνεται αληθινό για 'μένα.
Οπότε αν είναι να αγαπώ τον Μισέλ,
θα πρέπει να τον αγαπήσω στ' αλήθεια.
Ολοκληρωτικά.
Βάλε ένα άσπρο μαντήλι...
και θα έρθω για 'σένα.
Αλλιώς, θα σε ακούμε στον ασύρματο.
Θα το θυμηθώ αυτό όταν θα θέλω τουαλέτα.
Θέλω να κάνω μία πρόποση στην μικρή μας φίλη,
-Τι; -μόλις πάμε στην παμπ και βυθιστούμε
-μέσα σε πενήντα βαρελίσιες. -Στην παμπ; Καταπληκτική ιδέα.
-Τι λες; -Δεν λέω.
Τι εννοείς;
Δεν θα έρθω μαζί σας, παιδιά.
-Όχι τώρα. -Γιατί όχι;
-Θα γυρίσω πίσω για λίγο. -Ήταν η τελευταία μας παράσταση.
-Το ξέρω... -Είναι μισή ώρα δρόμος.
-Πού θα πας, Τσας; -Πουθενά. Θα σας δω μετά.
Παρήγγειλέ μου μία.
Θα μείνω λίγο με την Τσας. Θα σας προλάβω.
Εντάξει.
-Βαρετές. -Έλεος.
Πάμε.
-Βαριέσαι μαζί μας, έτσι; -Ορίστε;
Δεν πειράζει.
Όπου κι αν είναι το μυαλό σου σήμερα έβγαλες τον καλύτερο εαυτό σου.
Νιώθω ότι θα μπορούσα να είμαι οποιαδήποτε αυτήν την στιγμή.
«Το πνεύμα σου είναι πολύ τολμηρό για την ηλικία σου».
Να περάσετε καλά. Πήγαινε.
Θα μου πάρει αιώνες να βρω ποιο είναι το δικό μου. Όλα είναι ίδια.
Θα τα πούμε. Γεια.
Γαμώτο.
Έλα τώρα.
Ήρθαν, ήταν εδώ.
Ήρθαν εδώ και άφησαν ένα σημείωμα.
Θεέ μου,
γράφει πως «ο Μ θα ήταν...», ο «Μ» είναι ο Μισέλ, σωστά;
«Ο Μ θα ήταν περήφανος για 'σένα». «Ο Μισέλ θα ήταν περήφανος για 'σένα».
«Γαμώτο, γαμώτο, γαμώτο»; Δεν είναι η αντίδραση που περιμέναμε.
Ποιος είσαι εσύ;
Ποιος νόμιζες ότι ήμουν;
Ένας ανώμαλος που με παρακολουθεί μετά τις παραστάσεις μου
και στέλνει τους άντρες του να με προσέχουν.
Βασικά, δεν έχω δει κανέναν άντρα.
Γιατί να 'χες δει;
Είμαι εδώ για να σου αποκαλύψω το άτομο που σου έκανε αυτό το δώρο, δις Τσάρλι.
Αυτή δεν είναι η βότκα που πίνεις μαζί του;
Σωστά; Με σταφύλια, στα ξενοδοχεία σας;
Θα χαιρόταν να μάθει ότι η Ρόζαλιντ φορούσε το βραχιόλι του, σήμερα.
Και το φοράει ακόμα, νομίζω.
-Σε παρακαλώ, έλα μαζί μου. -Δεν πάω πουθενά.
Θυμώνει πολύ όταν αρνούνται την φιλοξενία του, δις Τσάρλι.
Έχω νέα του.
Ο «Μ» μου είπε να μην εμπιστεύομαι κανέναν.
-Ξέρεις το αληθινό του όνομα; -Φυσικά.
Τελειώνει με «Μ», για την ακρίβεια.
Τώρα με εμπιστεύεσαι;
Ένα όπλο.
Ίσως μια καρέκλα.
Κάθισε εκεί.
Είδες;
Είπες ότι είχες νέα.
-Αφορούν τον Μισέλ; -Τσάρλι.
Επιτέλους σε γνωρίζω.
-Με λένε Χέλγκα. -Χέλγκα;
Πότε τον είδες τελευταία φορά;
Στο Μόναχο.
Αυτό είναι το πού.
-Όχι το πότε. -Ο Άντον είναι δικηγόρος.
Περίπου πριν τρεις εβδομάδες.
Τότε έμαθα νέα του για τελευταία φορά.
Αυτή η ανάκριση δεν χρειάζεται να διαρκέσει πολύ.
-Αν μου ξαναπείς ψέματα… -Δεν λέω ψέματα.
-Ώστε τρεις εβδομάδες; -Ναι.
-Τόσο. -Νόμιζα πως ήσασταν ερωτευμένοι.
«Ήμασταν»;
Έπαθε κάτι;
-Είναι νεκρός, έτσι; -Ναι.
Απόλυτα νεκρός.
Τους χάσαμε.
Λυπούμαστε.
Αν λάβουμε υπ' όψιν τα όμορφα γράμματά σου…
-θα λυπάσαι κι εσύ. -Είναι ψεύτικα, Άντον.
Όπως και η συμπεριφορά της. Κοίταξέ την.
Όχι.
Πέθανε και μια κοπέλα.
Ήταν Σουηδέζα.
Πολύ αισθησιακή γυναίκα.
Πώς αισθάνεσαι για αυτό;
Μπάσταρδοι.
Μπάσταρδοι Σιωνιστές ψεύτες.
-Άσ' το. -Σιωνιστές;
Είναι δειλοί.
Είναι όλοι τους δειλοί.
-Γιατί είπες «Σιωνιστές» και «ψεύτες»; -Ποιος άλλος να τον σκότωσε;
-«Σκότωσε»; -Δες την εφημερίδα.
-Η αστυνομία είπε ότι ήταν ατύχημα. -Δεν πάμε κόντρα στην αστυνομία.
Γιατί να οδηγούσε αμάξι με εκρηκτικά;
Μπορείτε να σκάσετε επιτέλους;
Τι γίνεται εδώ; Τι σκατά είναι αυτό;
Το κέρατό μου. Πάνε καλά σ' αυτήν τη χώρα;
Έχεις καθόλου λεφτά;
Άντον.
Όχι.
Τσάρλι.
Μήπως έχεις πενήντα λίρες;
Σε παρακαλώ.
Σ' ευχαριστώ.
Το ήξερα.
-Το ήξερα. -Το έχω για μουσική.
-Δεν ακούτε μουσική στην επανάσταση; -Στη πόρτα και στα πίσω παράθυρα.
Σοβαρά τώρα;
Σταθείτε.
Περιμένετε το σινιάλο μου.
Δεν είναι αληθινό ραδιόφωνο.
Θα σου αποδείξω ότι είναι τσιράκι της αστυνομίας.
Δεν έχει σήμα.
Αυτό το μέρος είναι σκατότρυπα.
Κατάλαβα ότι έλεγες ψέματα από την πρώτη στιγμή που σε είδα.
Πυροβόλησέ την, να τελειώνουμε.
-Πώς μπορώ να σε πιστέψω; -Φίλησα το όπλο του.
Φίλησα το όπλο του αδερφού του.
Ο Μισέλ δεν είχε αδερφό.
Φυσικά και είχε.
Εγώ είπα…
«Είναι λίγο διεστραμμένο»
κι αυτός είπε «Κόψε την γαμημένη την ειρωνεία».
Και τότε φίλησα το όπλο του.
Του Χαλίλ.
Σε παρακαλώ.
Τι άλλο σου είπε;
Αλήθειες.
Πες μας ό,τι ξέρεις.
Όχι.
Πώς ξέρω ότι δεν είστε εσείς τσιράκια της αστυνομίας;
Κάτσε κάτω.
Πού σας βρίσκει, μουρλές σκύλες;
Καλώς ήρθες στην επανάσταση, Τσάρλι.
Γυρίστε πίσω.
Τον σκοτώσατε.
Γιατί δεν μου το είπατε;
Θέλαμε μια αυθεντική ερμηνεία.
Μάλιστα.
-Τώρα δεν εμπιστεύεστε την υποκριτική μου. -Εδώ είναι πραγματικότητα.
Αν έστω μία στιγμή σε θεωρούσαν ψεύτικη, θα σε είχαν σκοτώσει.
Αυτοί είναι οι δολοφόνοι;
Θα μ' αφήνατε να πεθάνω στο άψε σβήσε, έτσι δεν είναι;
Ακριβώς όπως την Σουηδέζα.
Απλώς, για να φτάσετε σ' αυτούς.
Θα επιβεβαιώσουν την ιστορία σου, τώρα.
Θα δώσουν αναφορές στους από πάνω.
Είσαι μέσα στον αγώνα. Είτε σ' αρέσει, είτε όχι.
Όμως δεν ξέρω με ποια πλευρά θα έπρεπε να είμαι.
Ωραία.
Αυθεντικότητα.
Δείξε μου ένα πράγμα.
Ένα αληθινό πράγμα για εσένα.
Δέξου τα εύσημα, Γκάντι.
Είναι καλύτερα απ' ότι ονειρευτήκαμε.
Κάνουν παιχνίδι. Η Χέλγκα Στερν, η κόρη του ριζοσπαστικού μας πάστορα.
Ο Ροσίνο, ο μοτοσικλετιστής.
-Και τώρα αυτός ο καινούργιος παίχτης. -Ο Άντον.
Δικηγόρος, απ' όσο ξέρουμε. Τι προφορά έχει αυτός ο Άντον;
Γερμανική.
Ή μήπως Ελβετική; Το δικηγορικό γραφείο που έγραψε ο Μισέλ, ήταν στην Ζυρίχη.
-Θα ψάξω στα βιβλία τους για τον Άντον. -Τα βιβλία τους, το διαβατήριο,
το πιστοποιητικό γεννήσεώς του. Θέλω τα πάντα για τον κομψό δικηγοράκο.
Γκάντι;
Είναι ακόμα στο παιχνίδι;
-Το πήρε βαριά. -Γι' αυτό την πιστεύουν.
Το μόνο που ξέρουμε είναι ότι είναι ακόμα στο παιχνίδι.
Έχεις αμφιβολίες;
-Πού θα την πάνε; -Δεν ξέρουμε. Αυτό είναι το νόημα.
Αποφάσισε τώρα, Γκάντι.
Τώρα αμέσως.
Το αφήνουμε να εξελιχθεί ή την βγάζουμε εκτός;
Δεν έχει συνειδητοποιήσει πόσο μακριά θα πάει όλο αυτό.
Η επιβίωσή της εξαρτάται από την άγνοιά της.
Το ξέρεις αυτό.
Κορίτσι σαν την Τσάρλι έρχεται μαζί μας, μια φορά στη ζωή μας.
Τέτοια καρδιά.
Τέτοια οργή προς πάσα κατεύθυνση.
Αυτό απαιτεί πίστη τώρα, όχι σκηνοθεσία.
«Τώρα, μιας που έχεις ξυπνήσει».
«Θυμήσου τον τελευταίο κύκνειο χορό».
«Χόρεψες με αγγελάκια καθώς ονειρευόσουν;»
«Μήπως σε φώτισε η πεταλούδα»,
«όταν κάηκε με το αιώνιο φως του τριαντάφυλλου;»
«Μήπως ο φοίνικας εμφανίστηκε ξεκάθαρα μπροστά σου»
«και σε αποκάλεσε με τ' όνομά σου;»
«Πες μου πώς έζησες το όνειρό σου σε ένα βέβαιο μέρος;»
«Και θα σου πω ποιος είσαι».
«Τώρα που έχεις ξυπνήσει»
«θυμήσου αν παρερμήνευσες το όνειρό σου».
«Κι αν το έκανες»,
«τότε θυμήσου τον τελευταίο κύκνειο χορό».
«Όσο για 'μένα, θέλω ν' αγαπηθώ όπως είμαι».
«Όχι ως έγχρωμη φωτογραφία σε χαρτί».
«Ή ως μια ιδέα σε ένα ποίημα, που γράφτηκε ανάμεσα σε σκοπιές».
«Άκουσα την κραυγή της Λέιλα, από την κρεβατοκάμαρα».
«Μην μ' αφήνεις όμηρο στίχων, σε φυλετικά βράδια».
«Μην με αφήνεις σ' αυτούς σαν είδηση. Είμαι γυναίκα».
«Τίποτα περισσότερο και τίποτα λιγότερο».
«Μπορεί να μ' έκλεψες απ' το τελευταίο κομμάτι γης μου».
«Μπορεί να έθαψες την νιότη μου στη φυλακή».
«Να πήρες όσα άφησε ο παππούς μου. Μπορεί να έκαψες...»
Τον έχουμε.
Κάποιος Άντον Μεστερμπάιν.
Δικηγόρος που συνδέεται με την εταιρεία Μπέρτσλερ στην Ζυρίχη.
Εργάζεται αφιλοκερδώς για ριζοσπάστες μαθητές, πολίτες του τρίτου κόσμου,
-αλλοδαπούς εργαζόμενους... -Και ένοπλους επαναστάτες,
που έχουν αδυναμία σε αλλόκοτες κατοικίες.
Οπότε...
τι άλλο σκαρώνει στον ελεύθερο χρόνο του;
Ταξιδεύει αρκετά.
Γαλλία, Αίγυπτο, Τουρκία, Ισπανία...
Τουρκία. Ο Μισέλ αγόρασε εκρηκτικά στην Κωνσταντινούπολη.
Αναστήθηκες, Σιμόν.
Να ελέγξουμε όλες τις τράπεζες που χρησιμοποιεί.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ, γλυκιά μου.
Επόμενη στάση, φάρμα Τσολκ.
Τι κάνεις;
Πήρε κάτι;
Όχι, όχι.
Ο αριθμός μου σε περίπτωση ανάγκης.
Τηλεφώνησε, μόνο αν είσαι μακριά από την πατρίδα. Μας λείπεις, Χέλγκα.
Το καλύτερο μας κορίτσι.
Αξίζεις Όσκαρ, Τσάρλι.
Κόφ' το.
Είχες το λευκό μαντήλι.
Λοιπόν;
Χρησιμοποιούν καρτ ποστάλς για να επικοινωνούν.
Να επικοινωνούν για τι;
Η ερμηνεία σου στην καλύβα,
έπεισε τους πρώτους και πιο σκληρούς κριτές σου.
Τους καινούριους σου φίλους, την Χέλγκα και τον Άντον.
Και τώρα...
είσαι καλεσμένη στην μεγαλύτερη παράσταση.
-Θες να σε ακούσεις; Ήσουν σαγηνευτική. -Είπα κόφ' το.
Πολύ καλά.
Μας άνοιξες πολλά καινούρια μέτωπα, Τσάρλι.
Μέτωπα που προσπαθούσαμε να ανοίξουμε χρόνια τώρα.
Και ό,τι κι αν συμβεί από 'δώ και πέρα, θα σου είμαστε για πάντα υπόχρεοι.
-Προσπαθείς να με στρατολογήσεις ξανά; -Σου λέω ότι σε χρειαζόμαστε.
Εντάξει. Και τι γίνεται μετά;
Δεν σου είπε ο φίλος μας;
Ο Γκάντι δεν λέει τίποτα απολύτως, εκτός αν του πεις εσύ να πει.
Ο Γκάντι.
Ειλικρινά Τσάρλι, δεν ξέρουμε τι θα γίνει μετά.
Σε αυτήν την περίσταση είμαστε σαν...
...πάπιες, να το πω έτσι, στην επιφάνεια της λίμνης.
Μέχρι στιγμής απέφυγες τις σκοτεινές κηλίδες...
πλατσουρίζοντας μακριά και μας επέτρεψες να δούμε όποιον ερχόταν να πει ένα γεια.
Αλλά, από 'δώ και πέρα,
χρειαζόμαστε να βουτήξεις στο νερό.
-Βαθιά. -Άρα είμαι δόλωμα;
Γιατί να θέλω να μπω πιο βαθιά;
Έχω ένα πιστόλι στον κρόταφο όσο εσείς κάθεστε κι ακούτε, σημειώνοντας ονόματα;
Εσείς πού θα είστε;
Όσο πιο κοντά μπορούμε.
-Πρέπει να το αντιμετωπίσεις ενστικτωδώς. -Δεν πρέπει να κάνω τίποτα απολύτως.
Όταν μου έδειξες εκείνο το αγόρι στο Μόναχο, τον Μισέλ,
ήξερες ότι θα τον δολοφονούσατε;
Το ήξερες;
Ναι.
Το ήξερα.
Εσύ το ήξερες;
Όχι.
Δεν το ήξερε.
Αντίο.
Κάνε κάτι.
Τι θα συμβεί αν δεν το κάνω;
Θα συνεχίσει να έρχεται.
Ο στρατός μας, περιμένει μια επίθεση αρκετά μεγάλη.
Μετά μπορούν να τους ανατινάξουν όλους.
Και ο Χαλίλ, απλώς, θα γίνει πιο δυνατός.
Θα τον σκοτώσετε, όπως τον Μισέλ;
Όχι, χρειαζόμαστε τον Χαλίλ ζωντανό.
Πού πηγαίνουμε;
Περάσαμε από εδώ τρεις φορές.
Συγγνώμη, Τσάρλι.
Δεν χρειάζεται να ψιθυρίζεις.
Πραγματικά συγγνώμη.
Για όλα.
Ώστε, αυτός είσαι;
Ναι.
Προς το παρόν.
-Με λένε Γκάντι Μπέκερ... -Δεν θέλω ιστορίες κάλυψης.
Εντάξει;
Ούτε συγγνώμες, ούτε ψέματα.
Κι αν αυτό είναι μέρος του έργου τότε άσ' το.
Είμαι στρατιώτης.
Έχω πολεμήσει σε πολλούς πολέμους.
Έχω σκοτώσει.
Έχω χρησιμοποιήσει ανθρώπους κι έχω πει ψέματα.
Κάποτε ήμουν παντρεμένος...
αλλά η αγάπη μας δεν ήταν αρκετά δυνατή.
Πώς τις απέκτησες αυτές;
Από φωτιά, σε ένα τανκ,
το 1967.
-Κι αυτή; -Σφαίρα.
Τι κάνεις;
Μείνε εκεί. Μην κινείσαι.
Κι αυτή εδώ;
-Δεν μπορώ να δω. -Αυτή.
-Από θραύσματα. -Φυσικά.
-Κι αυτή; -Από μαχαιριά.
Αγριάνθρωπε.
-Συγγνώμη, συγγνώμη. -Είναι καυτό.
Το ξέρω, έχει πολλή ζέστη εδώ μέσα.
Κι αυτή εδώ;
Η μητέρα μου είχε ένα Πομεράνιαν.
-Τι; -Ναι, όταν ήμουν πέντε ετών.
Ήταν ένα μικρό κακομαθημένο.
Νόμιζα ότι θα με απέρριπτες.
Όλοι οι άντρες μου...
Ποτέ δεν απορρίπτω την απόλαυση.
«Είναι το μοναδικό αντίδοτο για το θάνατο».
Κλέφτη.
Ο Μάρτι ευθύνεται;
Σου είπε ότι δεν σου επιτρέπεται;
Να με αγαπήσεις;
Μπορούμε να μην συζητάμε για τον Μάρτι;
Μα γιατί;
Δεν χρειάζεται να το κάνεις.
Δεν είσαι μία από εμάς.
Λοιπόν...
πάρε με, μόλις βγει, Ντάνιελ.
Ορίστε.
Το παλιό σου.
Θα είσαι εκτός της εμβέλειάς μας.
Άλλαξα γνώμη.
Είναι η αγάπη.
Η αγάπη είναι το αντίδοτο, για το θάνατο.
Ευχήσου μου καλή τύχη.
-Παρακαλώ. -Χέλγκα;
Κατέβα τις σκάλες,
μετά πήγαινε στο τέλος του δρόμου,
θα περάσεις έναν τηλεφωνικό θάλαμο.
Κάνε τον γύρο και γύρνα πίσω.
Το τηλεφώνημα θα γίνει ακριβώς στις δύο, Τσάρλι.
Μην αργήσεις.
-Συγγνώμη, περιμένω τηλέφωνο... -Να τι θα κάνεις.
Περπάτα αριστερά του αμαξιού, τα χέρια πίσω σου.
Αν φωνάξεις, θα σε πυροβολήσω στην καρδιά.
Αν εμφανιστεί η αστυνομία, αν με υποπτευθούν...
Εντάξει.
Μπράβο, Τσάρλι.
Βάλ' της τη ζώνη.
Αν γυρίσεις, θα σε πυροβολήσω, εντάξει;
Καλό κορίτσι.
Τ. ΡΟΣ ΒΡΕΤΑΝΙΚΟ ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟ
Πού με πάτε;
-Πού την πήγαν; -Στο Χίθροου.
-Πετάνε για το Σαρλ Ντε Γκωλ. -Ποιοι;
Η Τσάρλι και η Χέλγκα.
-Το επιβεβαιώσαμε απ' τα εισιτήρια. -Και;
Δεν πέρασε το Γαλλικό Τελωνείο. Η πτήση προσγειώθηκε εδώ και ώρες.
-Την χάσαμε; -Όχι.
Την βρήκαν εκείνοι.
Και τους αρέσει αυτό που βλέπουν.
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΒΗΡΥΤΟΥ, ΛΙΒΑΝΟΣ
Είναι η τελευταία σου ευκαιρία να μου πεις την αλήθεια, Τσάρλι.
-Σε ποιον είπες για 'σένα και τον Μισέλ; -Αλλιώς θα με πυροβολήσεις;
Δεν είναι δική μου δουλειά να το κάνω, πλέον.
Θα είναι χειρότερα από αυτό, αν λες ψέματα.
Την τσάντα.
Σε παρακαλώ.
Θα τ' ανακαλύψουν όλα.
Σ' το λέω γιατί σε συμπαθώ.
Με περίεργο τρόπο το δείχνεις.
Ξεκίνα.
Στο Λίβανο;
Ναι, σε πτήση από Παρίσι για Βηρυτό.
Εθεάθη σήμερα το πρωί.
Το όνειρο είναι ζωντανό, Γκάντι. Μπήκε κατευθείαν στο ψητό.
Πλέον η φαντασία και η πραγματικότητα έγιναν ένα.
Την πήραν μαζί τους, την ερωτεύτηκαν.
-Πρέπει να πάω εκεί. -Όχι.
-Μάρτι, πρέπει... -Όχι.
Δώσε χρόνο, όπως ξέρεις ότι πρέπει να κάνεις.
Είναι πιο ασφαλής μέσα στο σενάριο.
-Θα την στείλουν πίσω, σ' εμάς. -Ως μία από εμάς ή από εκείνους;
Τι σημασία έχει;
Θα ξαναϊδωθούμε; Ποιος ξέρει.
Τι; Δεν θα έρθεις μαζί μου;
Μην τα θαλασσώσεις μ' αυτούς.
Εντάξει;
Χέλγκα, όχι. Όχι, όχι.
Άντε γαμήσου. Όχι.
Είμαι η γυναίκα του Σαλίμ, αφήστε με.
Τι διάολο... Όχι, όχι.
Σας παρακαλώ. Όχι.
Χέλγκα.
Εμποδίσαμε τον εφοδιασμό του Χαλίλ.
Ο αδερφός του είναι νεκρός.
Πιστεύεις ότι τον αποσταθεροποιήσαμε;
Θα επιστρέψει δυνατότερος, πιο επικίνδυνος, πιο υποψιασμένος.
-Την υποτιμάς. -Όχι, εσύ υποτιμάς εκείνους.
Όπως κάνουμε πάντα.
Νομίζεις υπερβάλλω εαυτόν;
Πώς, διάολο, περιμένεις να στοχεύσω στον ουρανό;
Όχι, όχι, Χέλγκα.
Της είπα ότι είχε επιλογή.
Τότε εσύ της είπες ψέματα. Σωστά;
Όχι εγώ.
Ήθελες αυτονομία.
Αυτό είναι αυτονομία.
-Δεν είναι έτοιμη. -Έπρεπε να την ετοιμάσεις.
-Χρειαζόμουν περισσότερο χρόνο. -Την είχες όλη νύχτα.
Πώς τολμάς;
Την έχανα.
Αλλά όχι το ταλέντο σου, ξεκάθαρα.
Και χαίρομαι γι' αυτό, Γκάντι.
Έλα, φέρ' την πίσω, στο διαμέρισμά σου, κάνε την να νιώσει επιθυμητή.
Εσύ την ώθησες να μπει στο αεροπλάνο, κανείς άλλος.
Φέρεσαι λες κι έχεις αλλάξει,
μα δεν έχεις ζήσει, τόσα πολλά, εδώ και χρόνια.
Πάρε άδεια για το βράδυ.
Σκέψου το ρόλο σου, σ΄ αυτό.
Βλέπω τον σπουδαίο Γκάντι Μπέκερ να επιστρέφει σ' εμένα.
Δεν θέλω αυτή η αδυναμία να τον πνίξει,
πριν προλάβει να πάρει ανάσα.
Ειλικρινά, τόσα χρόνια κρυβόσουν στο Βερολίνο...
πώς μπορείς και προτιμάς αυτό το νεκροταφείο από το Ισραήλ,
είναι ένα μυστήριο για 'μένα.
Για τους Παλαιστίνιους δεν είναι.
Αν ζεις στην εξορία, δεν αναρωτιέσαι αν είσαι ο κακός.
Κράτα το στον δεξί σου καρπό.
Έτσι θα ξέρω ότι είσαι καλά.
Οι Παλαιστίνιοι είναι εύκολο να αγαπηθούν.
Δεν είναι σαν εμάς.
Σαν εμάς ή σαν εσένα;
Μην μπερδεύεις το χάος με την ανικανότητα.
Ο Χαλίλ είναι παντού...
παρακολουθεί πάντα.
Δεν δίνει τίποτα.
Ακούει τα πάντα.
Είμαι ο Λοχαγός Ταγέ.
Σ' ευχαριστώ.
Φοβάμαι πως στον ιδιοκτήτη του σπιτιού δεν του αρέσει η βότκα.
-Για εσένα; -Όχι.
Λένε πως είσαι πολύ ερωτευμένη με τον νεκρό μας Παλαιστίνιο.
Η Χέλγκα λέει πως θέλεις να πολεμήσεις.
-Θέλω. -Οποιονδήποτε ή μόνο Σιωνιστές;
Κάποιοι από αυτούς που δεχόμαστε,
θέλουν να ανατινάξουν όλο τον κόσμο.
Είσαι σαν αυτούς;
Όχι.
Η Χέλγκα...
Ο κύριος Μεστερμπάιν...
Καθάρματα.
Αναγκαία καθάρματα αλλά...
τα καθάρματα είναι ίδια.
Εσύ είσαι, Τσάρλι;
Δύσκολα θα έλεγα ναι, έτσι δεν είναι;
Σκότωσες ποτέ κανέναν;
Όχι.
Είσαι τυχερή.
Γιατί θες να πεθάνεις πολεμώντας για εμάς;
-Για να συνεχίσω ό,τι ξεκίνησε. -Ο Σαλίμ είναι νεκρός.
Σ' ένα με δύο χρόνια θα είμαστε όλοι νεκροί.
Με δίδαξε.
Τι; Να βομβαρδίζεις;
Να πυροβολείς; Να σκοτώνεις;
Μου έμαθε να πυροβολώ.
Θες ν' αλλάξεις τον κόσμο;
Ξέχνα το.
Οι Άγγλοι σου, το έκαναν ήδη.
Μείνε σπίτι.
Κάνε το κομμάτι σου.
-Είναι πιο ασφαλές. -Είναι θάνατος.
Στο Μόναχο.
Γιατί άφησες το αγόρι σου τον Σαλίμ;
Είχες ήδη οδηγήσει πέρα από τα σύνορα γι' αυτόν.
-Τι ήξερες που δεν ήξερε; -Τίποτα.
Μου 'πε να γυρίσω για να αποφύγω την υποψία.
Υποψία;
Είχα πάρει ήδη ρίσκο κι αν το ξαναέκανα μπορεί να το παρατηρούσαν.
Στην πραγματικότητα, ανακουφίστηκα, να σου πω την αλήθεια.
Μετά από εκείνο το ταξίδι, τον είδα στο ξενοδοχείο...
και ήμουν τρομαγμένη.
Συγγνώμη.
Πώς να ήξερα ότι πρόκειται να πεθάνει;
-Σου έμαθε να μισείς, Τσάρλι; -Το μίσος είναι για τους Σιωνιστές.
-Είπε «για να πολεμάμε πρέπει να αγαπάμε». -Ναι, αλλά βομβαρδίζουμε κιόλας.
Πυροβολούμε. Σκοτώνουμε.
-Σου έμαθε να μισείς, Τσάρλι; -Αρκετά, Ταγέ.
Μπορείς να φύγεις τώρα.
Απόδοση Διαλόγων ~ TvJunkia Team ~
Είχε ένα σημάδι εκ γενετής.
Κάτω από τον γοφό του.
-Σε ποια πλευρά; -Στην δεξιά του.
-Σημάδι; -Σημάδια.
Στον δεξί του ώμο, χαμηλά στην μέση, στα πόδια.
Θες να σου πω και για το πέος του;
Ήταν καλός μαζί σου;
Τι ήταν για εσένα;
Η σκανδάλη.
Καλώς ήρθες, Τσάρλι.
Είμαι η Φάτμε.
Απόδοση & συγχρονισμός διαλόγων: Tina Lycaki Bubbles Jade LaFeeVerte CatalanOz Tolenia eladir Episode.4.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTG